Profesorului meu la 75 de ani

Sorbona

                        Criticului Vladimir Gusev

Sorbona ascultă ultimul vis al lui Blok.

Imensitatea culege catrenul uitat de Ahmatova

Pe malul fără emigraţie al Senei.
Odinioară aici trecuse Alain Bosque
                                   şi pe loc
Zâmbise virgulei vesele,
Ce vâslea prin înghesuiala acelor
Femei europene ale anilor ce se întorc

                                    s-asculte la Sorbona

Ultimul vis al lui Blok.

 Strofa zilei părăsise amurgul mișcărilor.

Ploile înflorise într-o firească întâmplare,
Fiecare viezuină din repaosul cântărilor
Ascultă ultimul vis al lui Blok, în care
Au existat răsfrângeri, spaţii şi unii oameni
Care aleargă şi azi

                         Ca vii prelungiri

Ale sufletului nostru, înserat...

Sorbona ascultă ultimul vis al lui Blok:

Să coboare din apogeu a uitat...

P.S. La Mulţi Ani...profesorului meu, dlui Vladimir Gusev

Sorbonne

an Vladimir Gusev

Sorbon hort letzten Traum von Block.
Die Imensitat sammelt den Verzeiler
vergessen von Ahmatova
am Ufer ohne Emigration der Seine.
Fruher kam Alen Bosquet hier vorbei
und auf einmal
lachelte er dem lustigen Beistrich,
der ruderte durch den Zusammendrang von Nadeln
Europaische Frauen wiederkehrender Jahren
von Sorbonne zu horen
letzten Traum von Block.

Die Tagesstrophe verlieb den Dammer der Bewegungen.
Die Blumen bluhn auf einem naturlichen Gluck,
Jede Hohle in Ruhe der Lieder
Hort letzten Traum von Block, in dem
Aufschurzen existierten, Raume und manche Leute
Die laufen auch heute
als lebhafte Verlangerungen
unseres abendlichen Traumes…
Sorbonne hort letzten Traum von Block:
Vom Gipfel herab hat vergessen.
18.05.1981